GEO Special Hawai´i: schöne Bilder, wenig Hula
Das kürzlich erschienene GEO Special Heft Hawai´i (mit stolzen Preis von 16,50 Euro) tritt an, das Traumziel ohne übliche Klischees zu präsentieren. Mit atemberaubenden Bildern und unterhaltsam-informativen Texten gelingt dies auch recht gut.
Persönliche Erfahrungen unterschiedlicher Autoren, z.B. beim Surfen oder Wandern sorgen für ein emotionales Leseerlebnis, aber auch die aktuellen Probleme und Herausforderungen des Inselstaates, wie bedrohte Natur, Massentourismus, soziale Ungerechtigkeit und multi-ethnische Gesellschaft werden thematisiert.
Leider mangelt es an Hintergrundinformationen zur Kulturgeschichte, so dass trotz detaillierter Momentaufnahmen des modernen Hawai´i, ein seltsam oberflächlicher Eindruck entsteht – ähnlich dem, der sich einem unvorbereiteten Touristen bietet.
Besonders Leser mit special interest Hula werden bedauerlicher Weise enttäuscht. Wo der Titel in Bild und Schlagzeile „Ein Hoch auf Hula“ viel verspricht, enttäuschen dann die 3 Doppelseiten zum Thema, die neben hübschen Fotos nur einen sehr kurzen, belanglosen Text beinhalten.
Weiterer Wermutstropfen: obwohl die Redaktion ausdrücklichen Wert auf die korrekte Darstellung der hawaiischen Sprache legt (s. S. 10), sind ihr hier 3 auffällige Fehler unterlaufen.
– bei dem ´Okina handelt es sich nicht um ein Satzzeichen zur Silbentrennung, wie hier behauptet wird, sondern um einen gottalen Stoplaut, d.h. eine Art Negativ-Konsonant. Dies wird auf den ersten Seiten jedes hawaiischen Wörterbuchs oder Sprachführers erläutert und daher nicht schwer zu recherchieren.
– der Gott, der oft in Schweinegestalt erscheint und dem die Mythologie die Schöpfung der Na Pali Küste zuschreibt, heißt nicht Kampapua´a, sondern Kamapua`a ( Kama= Person, pua´a=Schwein). Auch diese Information ist leicht zu finden.
– das hawaiische Alphabet, wie es heute verwendet wird, beinhaltet nicht die Buchstaben B,D,R,T und V, wie auf Seite 12 behauptet.
Schade. Fazit: für Hawai`i Begeisterte ohne viel Vorkenntnisse empfehlenswert, für solche mit Vorkenntnissen bedingt, für Hula Begeisterte gar nicht.